赫赫有名 (hè hè yǒu míng) — illustrer, weitberühmt, sehr berühmt

Definition

Eine formale Redewendung, die 'berühmt / sehr bekannt' bedeutet und eine weithin anerkannte Reputation betont. Stärker als das einfache 有名 und literarischer als 著名.

Redewendung
illustrerweitberühmtsehr berühmt

Beispiele

  • 赫赫有名。
    Zhè wèi kē xué jiā zài shì jiè shàng hè hè yǒu míng.
    Dieser Wissenschaftler ist weltberühmt.
  • 赫赫有名。
    Nà suǒ dà xué yǐ tā de yī xué yuàn hè hè yǒu míng.
    Diese Universität ist berühmt für ihre medizinische Fakultät.
  • 赫赫有名，。
    Tā shì yí wèi hè hè yǒu míng de zuò jiā, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    Er ist ein renommierter Schriftsteller, dessen Werke in viele Sprachen übersetzt wurden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赫赫berühmt
赫hèberühmt赫hèberühmt
重叠Verdoppelung
有名berühmt
有yǒuhaben名míngRuhm
动宾Verb + Objekt

Das lebhafte 赫赫, das „berühmt“ oder „herausragend“ bedeutet, verleiht 有名 noch mehr Ausstrahlung und beschreibt große Berühmtheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

赫 besteht aus zwei identischen Teilen, und dieser Teil gibt auch den Laut an.

赫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

赫 besteht aus zwei identischen Teilen, und dieser Teil gibt auch den Laut an.

赫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.