越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — seine Rolle überschreiten und sich in die Angelegenheiten anderer einmischen; etwas tun, was nicht die eigene Aufgabe ist

Definition

Ein klassisches Chengyu, das bedeutet, seine Rolle zu überschreiten und sich in die Arbeit eines anderen einzumischen. Trägt ein stark negatives Urteil – der Einmischer greift über, hilft nicht nur. Wird in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet.

Redewendung
seine Rolle überschreiten und sich in die Angelegenheiten anderer einmischenetwas tunwas nicht die eigene Aufgabe ist

Beispiele

  • ，越俎代庖。
    Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.
    Diese Angelegenheit hat eine verantwortliche Person; wir sollten nicht übergreifen und uns einmischen.
  • ，越俎代庖。
    Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Er will sich immer in die Arbeit anderer einmischen; diese Art von übergriffigem Verhalten ist abstoßend.
  • ，，越俎代庖。
    Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.
    Als Berater gebe ich nur Ratschläge; ich werde nicht übergreifen und konkrete Aufgaben ausführen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

俎 stellt einen Altar für Fleisch dar: Die Beine sind links und das Gefäß rechts abgebildet.

俎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo庖páo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 庖 nutzt 广 für ein Haus und 包 für den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.