踏上 (tà shàng) — betreten, hineintreten (oft metaphorisch: sich aufmachen, beginnen)

Definition

Wörtlich 'den Fuß setzen auf', aber meist metaphorisch für den Beginn einer neuen Phase, Reise oder eines Lebensabschnitts – literarischer als 进入 oder 开始.

Verb
betretenhineintreten (oft metaphorisch: sich aufmachen, beginnen)

Beispiele

  • 踏上。
    Tā zhōng yú tà shàng le qù běi jīng de huǒ chē.
    Er betrat endlich den Zug nach Peking.
  • ，踏上，。
    Bì yè hòu, tā tà shàng le shè huì, kāi shǐ zhǎo gōng zuò.
    Nach dem Abschluss betrat sie die Gesellschaft und begann, Arbeit zu suchen.
  • 踏上，。
    Tā men tà shàng le xīn de lǚ chéng, chōng mǎn qī dài.
    Sie begaben sich voller Vorfreude auf eine neue Reise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

踏tàtreten
上shàngdrauf

Die Bedeutung von 踏 (treten) verbindet sich mit 上 (drauf) zu „den Fuß auf etwas setzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.