TongTong
Anmelden

身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — nicht in der Lage, selbstständig zu handeln; unfreiwillig; nicht aus eigenem Willen

Definition

Bedeutet 'nicht aus eigenem Antrieb handeln können' – durch äußere Umstände gezwungen. Anders als 不由自主/情不自禁 (unwillkürliche Gefühle) ist die Ursache äußerer Druck.

Ausdruck
nicht in der Lageselbstständig zu handelnunfreiwillignicht aus eigenem Willen

Beispiele

  • ，身不由己。
    Zài nà zhǒng huán jìng xià, tā shēn bù yóu jǐ dì dā ying le duì fāng de yāo qiú.
    In einer solchen Umgebung stimmte er unfreiwillig den Forderungen der anderen Partei zu.
  • ，身不由己。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā cháng cháng gǎn dào shēn bù yóu jǐ.
    Der Arbeitsdruck ist zu groß; er hat oft das Gefühl, keine Freiheit zu haben, unabhängig zu handeln.
  • ，身不由己。
    Tā kàn dào nà zhāng jiù zhào piàn, shēn bù yóu jǐ dì liú xià le yǎn lèi.
    Als sie das alte Foto sah, flossen ihr unfreiwillig die Tränen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.