TongTong
Anmelden

身临其境 (shēn lín qí jìng) — etwas persönlich erleben; vor Ort sein (Chengyu (Redewendung))

Definition

Idiom mit der Bedeutung 'sich fühlen, als ob man persönlich dabei wäre' – wird oft für lebendige Texte, Filme oder Beschreibungen verwendet, die so immersiv sind, dass man vergisst, dass es eine Beschreibung ist.

Redewendung
etwas persönlich erlebenvor Ort sein (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • 身临其境。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ gǎn jué shēn lín qí jìng.
    Dieser Film hat mir das Gefühl gegeben, als ob ich selbst dort wäre.
  • 身临其境，。
    Zhǐ yǒu shēn lín qí jìng, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Nur wenn du es selbst erlebst, kannst du es wirklich verstehen.
  • ，身临其境。
    Tā miáo shù dé shí fēn shēng dòng, ràng wǒ yǒu shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    Seine Beschreibung war so lebendig, dass ich das Gefühl hatte, selbst dort zu sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.