身心健康 (shēn xīn jiàn kāng) — körperlich und geistig gesund; gesund an Körper und Geist

Definition

Eine feste Wendung, die 'gesund an Körper und Geist' bedeutet – kombiniert 身 (Körper) und 心 (Geist) mit 健康 (gesund). Wird verwendet, um das allgemeine Wohlbefinden einer Person zu beschreiben.

Verb
körperlich und geistig gesundgesund an Körper und Geist

Beispiele

  • 身心健康。
    Bǎo chí shēn xīn jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Die Aufrechterhaltung der körperlichen und geistigen Gesundheit ist sehr wichtig.
  • 身心健康。
    Gōng sī guān xīn yuán gōng de shēn xīn jiàn kāng.
    Das Unternehmen kümmert sich um die körperliche und geistige Gesundheit der Mitarbeiter.
  • ，身心健康。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ shēn xīn jiàn kāng hěn hǎo.
    Er treibt jeden Tag Sport, daher ist er sehr gesund an Körper und Geist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

身心Körper und Geist
身shēnKörper心xīnGeist
联合Nebenordnung
健康gesund
健jiàngesund康kāngwohl
联合Nebenordnung

身心 (Körper und Geist) wird als 健康 (gesund) beschrieben – also körperlich und geistig fit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 亻 stellt eine Person dar, der rechte Teil 建 gibt den Laut an.

健 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

康 kombiniert 庚 (Dreschwerkzeuge) mit 米 (Reis) – es zeigt, wie Reis zu Spelzen verarbeitet wird.

康 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.