转弯 (zhuǎn wān) — um die Ecke biegen, abbiegen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der wörtlichen Bedeutung «eine Biegung machen»: eine Kurve entlang einer Straße oder eines Wegs machen. Trennbare Verbverbindung — man kann 了/过/个/一/个 usw. zwischen 转 und 弯 einfügen, wie auch 拐弯, aber mit einem lockereren Gefühl.

Verb
um die Ecke biegenabbiegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 转弯。
    Qián miàn lù kǒu qǐng zhuǎn wān.
    Bitte biege an der Kreuzung vorne ab.
  • 。
    Tā kāi chē zhuǎn le yí gè wān jiù dào jiā le.
    Er fuhr, bog ab und kam zu Hause an.
  • ，转弯。
    Zhè tiáo lù hěn zhí, méi yǒu zhuǎn wān de dì fāng.
    Diese Straße ist sehr gerade; es gibt keine Stelle zum Abbiegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

转zhuǎnabbiegen
弯wānKurve

转 bedeutet abbiegen, und 弯 bezeichnet die Kurve oder Ecke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

弯 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.