轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — etwas beschönigen; herunterspielen; etwas Ernstes verharmlosen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, etwas Ernstes als nebensächlich oder unwichtig darzustellen. Wird für bewusstes Herunterspielen verwendet – ein negatives Urteil, keine neutrale Stilwahl.
idiom
etwas beschönigenherunterspielenetwas Ernstes verharmlosen
Examples
- ，轻描淡写。Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.Dieses Problem ist sehr ernst; wir können es nicht auf die leichte Schulter nehmen.
- 轻描淡写，。Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.Er hat seinen eigenen Fehler nur heruntergespielt und nicht gründlich darüber nachgedacht.
- 轻描淡写，。Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.Die Polizei darf diesen Fall nicht leichtfertig behandeln; sie muss gründlich ermitteln.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.