过敏原 (guò mǐn yuán) — Allergen

Definition

Substantiv
Allergen
Zählwort · 种

Beispiele

  • 过敏原。
    Wǒ duì niú nǎi guò mǐn yuán guò mǐn.
    Ich bin allergisch gegen Milchallergene.
  • 过敏原。
    Zhè zhǒng shí wù hán yǒu cháng jiàn guò mǐn yuán.
    Dieses Lebensmittel enthält häufige Allergene.
  • 过敏原。
    Yī shēng ràng wǒ zuò guò mǐn yuán cè shì.
    Der Arzt hat mich gebeten, einen Allergietest zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过敏allergisch
过guòübermäßig敏mǐnempfindlich
偏正Bestimmung + Kern
原yuánQuelle/Auslöser

过 (übermäßig) und 敏 (empfindlich) bilden zusammen Allergie, und 原 (Quelle/Auslöser) bezeichnet die Substanz, die sie verursacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敏 kombiniert 每, das den Laut angibt, mit 攴, einem Teil, der die Hand/Handlung darstellt.

敏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.