运作 (yùn zuò) — betreiben, führen (Organisation, System, Maschine)

Definition

运作 betont den laufenden internen Prozess, wie eine Organisation oder ein System funktioniert. Tritt zusammen mit 经营 (die geschäftliche Strategieseite) und 运行 (Systeme/Programme/Fahrzeuge, die technisch funktionieren) auf.

Verb
betreibenführen (Organisation, System, Maschine)

Beispiele

  • 运作。
    Zhè jiā gōng sī yùn zuò dé hěn hǎo.
    Dieses Unternehmen läuft sehr gut.
  • 运作。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng yùn zuò dé hěn wěn dìng.
    Dieses Betriebssystem läuft sehr stabil.
  • 运作。
    Jī qì yùn zuò shí bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Fass die Maschine nicht an, wenn sie läuft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

运yùnausführen
作zuòarbeiten

„运“ (ausführen) und „作“ (arbeiten) bedeuten zusammen „funktionieren“ oder „betrieben werden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.