近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (Redewendung) in greifbarer Nähe, sehr nah (physisch oder metaphorisch)
Definition
Eine literarische Redewendung, die 'direkt vor dir' bedeutet – wörtlich die Entfernung eines 'zhǐ' (eine kleine alte Einheit, ∼1/3 Meter) von deinem 'chǐ' (Fuß). Wird sowohl für physische Nähe als auch für bildliche Nähe wie Erfolg oder eine Frist verwendet.
idiom
(Redewendung) in greifbarer Nähesehr nah (physisch oder metaphorisch)
Examples
- 近在咫尺，。Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.Mein Zuhause ist sehr nah am Büro; ich kann zu Fuß dorthin gehen.
- 近在咫尺，！Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!Der Sieg ist zum Greifen nah; alle, strengt euch noch etwas an!
- 近在咫尺，？Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?Der Prüfungstermin ist sehr nah; bist du bereit?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.