违法乱纪 (wéi fǎ luàn jì) — das Gesetz verletzen und die Disziplin brechen (formelle feste Wendung)

Definition

Formelles Chengyu (Redewendung) mit vier Zeichen: 'das Gesetz brechen und die Disziplin verletzen' – umfasst sowohl rechtliche als auch partei-/organisatorische Regeln. Wird in offiziellen, schriftlichen Kontexten wie Nachrichten und behördlichen Mitteilungen verwendet.

Redewendung
das Gesetz verletzen und die Disziplin brechen (formelle feste Wendung)

Beispiele

  • 违法乱纪。
    Rèn hé wéi fǎ luàn jì de xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    Jede Handlung, die gegen das Gesetz verstößt und die Disziplin bricht, wird ernsthaft behandelt.
  • 违法乱纪。
    Tā yīn wèi wéi fǎ luàn jì bèi kāi chú le dǎng jí.
    Er wurde aus der Partei ausgeschlossen, weil er gegen das Gesetz verstoßen und die Disziplin gebrochen hatte.
  • 违法乱纪。
    Zhèng fǔ jiā dà le duì wéi fǎ luàn jì xíng wéi de dǎ jī lì dù.
    Die Regierung hat ihr Vorgehen gegen Handlungen, die gegen das Gesetz verstoßen und die Disziplin brechen, verschärft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

违法Gesetze brechen
违wéibrechen法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt
乱纪Regeln stören
乱luànstören纪jìRegel
动宾Verb + Objekt

违法 bedeutet Gesetze zu brechen, und 乱纪 meint Regelverstöße; zusammen beschreiben sie ungesetzliches Fehlverhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.