连环 (lián huán) — Ringkette; ineinandergreifende Ringe; Reihe miteinander verbundener Ereignisse oder Dinge (in Zusammensetzungen)

Definition

连 bedeutet 'verbunden' und 环 bedeutet 'Ring', also bedeutet 连环 wörtlich 'ineinandergreifende Ringe' – verwendet in Zusammensetzungen für Dinge, die in einer Kette verbunden sind, wie 连环画 (Comic) oder 连环计 (ineinandergreifende Pläne). Wird fast nie als eigenständiges Substantiv verwendet.

Substantiv
Ringketteineinandergreifende RingeReihe miteinander verbundener Ereignisse oder Dinge (in Zusammensetzungen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Zhè běn lián huán huà shì wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan de.
    Dieses Comic war mein Lieblingsbuch, als ich klein war.
  • 连环。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ lián huán móu shā àn.
    Die Polizei entdeckte, dass es sich um eine Serie zusammenhängender Morde handelte.
  • 连环，。
    Tā shè jì le yí tào lián huán jì, zuì zhōng dǎ bài le duì shǒu.
    Er ersann eine Reihe ineinandergreifender Pläne und besiegte schließlich seinen Gegner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánverbinden
环huánRing

连 beschreibt miteinander verbundene Ringe, 环 ist ein Ring – zusammen entsteht eine Kette von ineinander greifenden Ringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.