连续 (lián xù) — kontinuierlich; aufeinanderfolgend; nacheinander

Definition

Bedeutet 'kontinuierlich / hintereinander / nacheinander' – betont Ereignisse, die ohne Unterbrechung aufeinander folgen. Passt natürlich zu Zeitnomen (三天、五年); 接连 ist ähnlich, aber eher adverbial ('eins nach dem anderen'), während 不断 die ununterbrochene Fortsetzung betont.

Verb
kontinuierlichaufeinanderfolgendnacheinander

Beispiele

  • 连续。
    Zuì jìn lián xù xià le sān tiān yǔ.
    Es hat in letzter Zeit drei Tage hintereinander geregnet.
  • 连续。
    Tā lián xù wǔ nián huò dé yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Er hat fünf Jahre in Folge den Preis für den hervorragenden Mitarbeiter gewonnen.
  • 连续。
    Zhè ge wèn tí yǐ jīng lián xù chū xiàn sān cì le.
    Dieses Problem ist bereits dreimal hintereinander aufgetreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

连liánverbinden
续xùfortsetzen

连 und 续 deuten beide auf ein nahtloses Verbinden hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Häufigkeit & Dauer5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.