迫不及待 (pò bù jí dài) — es kaum erwarten können, ungeduldig (etwas zu t…

Definition

Feste Wendung für ein ungeduldiges 'kann nicht warten' – der Drang, etwas sofort zu tun. Näher an 急切 (eifrig) als an 焦躁 (gereizt/ruhelos).

Ausdruck

es kaum erwarten könnenungeduldig (etwas zu tun)

迫不及待。
Tā pò bù jí dài dì dǎ kāi le nà fēng xìn.
Er konnte es kaum erwarten, diesen Brief zu öffnen.
迫不及待。
Wǒ men pò bù jí dài dì xiǎng zhī dào bǐ sài jié guǒ.
Wir können es kaum erwarten, das Ergebnis des Wettbewerbs zu erfahren.
迫不及待。
Hái zi men pò bù jí dài xiǎng yào chāi kāi lǐ wù.
Die Kinder sind ungeduldig, die Geschenke auszupacken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶白迫

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuò

Lautteil声符shēngfú

白

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

彳寺待

Bedeutungsteil形符xíngfú

彳彳chì

Lautteil声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.