逮捕证 (dài bǔ zhèng) — Haftbefehl

Definition

Substantiv
Haftbefehl
Zählwort · 张

Beispiele

  • 逮捕证。
    Jǐng chá chū shì le dài bǔ zhèng.
    Die Polizei zeigte den Haftbefehl vor.
  • 逮捕证？
    Nǐ jiàn guò zhè zhāng dài bǔ zhèng ma?
    Hast du diesen Haftbefehl gesehen?
  • 逮捕证。
    Fǎ yuàn qiān fā le tā de dài bǔ zhèng.
    Das Gericht erließ seinen Haftbefehl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

逮捕festnehmen
逮dǎifangen捕bǔfangen
联合Nebenordnung
证zhèngHaftbefehl

逮捕 (festnehmen) bestimmt die Art des 证 (Haftbefehls) zur Inhaftierung einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逮 kombiniert 辶, einen mit Bewegung verbundenen Teil, mit 隶, das den Laut liefert.

逮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.