遍野 (biàn yě) — über das ganze Land; über die Felder hinweg

Definition

Literarisch ‚überall auf den Feldern/im freien Land‘ – wird in festen Wendungen wie 遍野 oder 漫山遍野 verwendet, um eine ausgedehnte Szene zu malen, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
über das ganze Landüber die Felder hinweg

Beispiele

  • ，遍野。
    Chūn tiān, tián yě lǐ biàn yě dōu shì jīn huáng sè de yóu cài huā.
    Im Frühling sind die Felder ganz mit goldenen Rapsblüten bedeckt.
  • ，遍野。
    Qiū tiān, shān jiān biàn yě piāo mǎn le guǒ xiāng.
    Im Herbst sind die Berge erfüllt vom Duft der Früchte.
  • ，遍野。
    Dà xuě guò hòu, dà dì biàn yě bái máng máng yí piàn.
    Nach dem starken Schneefall ist das Land überall eine weite, weiße Fläche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遍biànüberall verteilt
野yěFelder

遍 bedeutet „überall verteilt“ und 野 bedeutet „Felder“, also beschreibt der Ausdruck etwas, das über das ganze Land verbreitet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Heute gleicher Laut

遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.

遍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.