遛弯 (liù wān) — (umgangssprachlich, Nordchina) einen gemütlichen Spaziergang machen, einen Bummel machen

Definition

Ein umgangssprachliches nordchinesisches Verb mit der Bedeutung 'einen gemütlichen Spaziergang machen', meist zur Bewegung oder nach dem Essen. Es ist ein 离合词 (trennbares Verb) – füge 一圈 oder andere Maßangaben zwischen 遛 und 弯 ein (z.B. 遛一圈).

Verb
(umgangssprachlich, Nordchina) einen gemütlichen Spaziergang machen, einen Bummel machen

Beispiele

  • 遛弯。
    Yé ye měi tiān chī wán fàn dōu yào chū qù liù wān yì quān.
    Opa muss nach jeder Mahlzeit einen Spaziergang machen.
  • 遛弯，。
    Zán men qù gōng yuán liù wān ba, jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Lass uns im Park spazieren gehen – das Wetter ist heute wirklich schön.
  • 遛弯，。
    Bàng wǎn qù hé biān liù wān, tè bié shū fu.
    Abends am Fluss spazieren zu gehen, ist besonders angenehm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遛liúgehen
弯wānBiegung

Die Idee des Gehens in 遛 verbindet sich mit der Biegung oder dem Abbiegungspunkt in 弯, um ein Spaziergang entlang einer Route zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
留
留liú遛liú
Heute gleicher Laut

遛 verwendet 辵, um das Gehen anzuzeigen, und 留, um den Laut anzugeben.

遛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

弯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.