重振 (chóng zhèn) — wiederbeleben, wiederherstellen (eine schwächelnde Wirtschaft, den Geist usw.)

Definition

重振 (chóngzhèn) bedeutet, etwas wiederzubeleben oder wiederherzustellen, das abgenommen hat — ein Unternehmen, den Geist, das Vertrauen, eine Marke. Passt natürlich zu 雄风, 声威, 士气.

Verb
wiederbelebenwiederherstellen (eine schwächelnde Wirtschaft, den Geist usw.)

Beispiele

  • 重振。
    Zhèng fǔ nǔ lì chóng zhèn jīng jì.
    Die Regierung bemüht sich, die Wirtschaft wiederzubeleben.
  • 重振。
    Zhè cì shèng lì chóng zhèn le quán duì de xìn xīn.
    Dieser Sieg stellte das Vertrauen des gesamten Teams wieder her.
  • 重振。
    Gōng sī jì huà chóng zhèn pǐn pái xíng xiàng.
    Das Unternehmen plant, sein Markenimage wiederherzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
振zhènwiederbeleben

重 bedeutet „wieder“, 振 bedeutet „wiederbeleben“; zusammen heißt das „noch einmal wiederbeleben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 振 werden 手 (Hand) mit 辰 kombiniert: 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 辰 liefert den Laut.

振 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.