重操旧业 (chóng cāo jiù yè) — den früheren Beruf wieder aufnehmen; zum alten Gewerbe zurückkehren

Definition

Ein feststehender Ausdruck, der bedeutet, wieder einen früheren Beruf oder ein früheres Handwerk auszuüben. Wird oft verwendet, wenn jemand nach einer Pause, im Ruhestand oder nach einem Berufswechsel zu seinem alten Beruf zurückkehrt.

Verb
den früheren Beruf wieder aufnehmenzum alten Gewerbe zurückkehren

Beispiele

  • ，重操旧业，。
    Tuì xiū hòu, tā yòu chóng cāo jiù yè, kāi le yì jiā xiǎo fàn guǎn.
    Nach der Pensionierung hat er seinen früheren Beruf wieder aufgenommen, indem er ein kleines Restaurant eröffnete.
  • ，重操旧业，。
    Tā fàng qì dāng lǎo shī hòu, chóng xīn chóng cāo jiù yè, zuò huí le mù jiàng.
    Nachdem er aufgehört hatte, Lehrer zu sein, ging er zu seinem alten Handwerk zurück und arbeitete wieder als Tischler.
  • ，重操旧业。
    Suī rán lí kāi háng yè duō nián, tā hái shì jué dìng chóng cāo jiù yè.
    Obwohl sie viele Jahre nicht mehr in der Branche tätig war, entschied sie sich dennoch, ihren früheren Beruf wieder aufzunehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.