重整旗鼓 (chóng zhěng qí gǔ) — seine Kräfte nach einer Niederlage sammeln; mit neuer Anstrengung von vorne beginnen
Definition
Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sich neu formieren und den Kampf nach einem Rückschlag wieder aufnehmen'. Vermittelt erneute Anstrengung und einen Neuanfang mit wiederhergestellter Moral.
idiom
seine Kräfte nach einer Niederlage sammelnmit neuer Anstrengung von vorne beginnen
Examples
- ，重整旗鼓，。Suī rán shàng cì bǐ sài shū le, dàn tā men jué dìng chóng zhěng qí gǔ, míng nián zài lái.Obwohl sie den letzten Wettbewerb verloren haben, beschlossen sie, ihre Kräfte zu sammeln und nächstes Jahr wiederzukommen.
- ，重整旗鼓，。Gōng sī pò chǎn hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, chuàng lì le yì jiā xīn qǐ yè.Nach der Insolvenz des Unternehmens sammelte er sich neu und gründete ein neues Unternehmen.
- ，重整旗鼓，。Shī bài bìng bù kě pà, zhòng yào de shì néng chóng zhěng qí gǔ, jì xù qián jìn.Scheitern ist nicht beängstigend; wichtig ist, neu anfangen und weitermachen zu können.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.