野心勃勃 (yě xīn bó bó) — übermäßiger Ehrgeiz; extrem ehrgeizig (oft negativ konnotiert)
Definition
Stark negativ besetzte Redewendung mit der Bedeutung 'voller wilder, zügelloser Ambitionen' – kritisiert meist rücksichtslose oder überzogene Ziele, nicht bewundernswerten Antrieb. Kombiniert oft mit der Beschreibung einer Person (的 人) oder eines Plans.
idiom
übermäßiger Ehrgeizextrem ehrgeizig (oft negativ konnotiert)
Examples
- 野心勃勃，。Tā yì zhí yě xīn bó bó, xiǎng yào chéng wéi gōng sī de zǒng cái.Er hatte schon immer übermäßigen Ehrgeiz und wollte Präsident des Unternehmens werden.
- 野心勃勃，。Zhè ge jì huà suī rán yě xīn bó bó, dàn quē fá kě xíng xìng.Dieser Plan ist zwar äußerst ehrgeizig, aber nicht umsetzbar.
- 野心勃勃。Lì shǐ shàng xǔ duō yě xīn bó bó de rén dōu yīn tān lán ér shī bài.Viele Menschen mit übermäßigem Ehrgeiz sind in der Geschichte aufgrund von Gier gescheitert.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.