金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — Entkommen durch Zurücklassen eines Köders; eine clevere Flucht

Definition

Beispiele

• 他用了一招金蝉脱壳，趁大家不注意悄悄离开了。
  Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
  Er wandte den Trick der „goldenen Zikade, die ihre Hülle abstreift“ an und verschwand, während niemand hinsah.
• 敌人发现时，他们早已金蝉脱壳，只留下空帐篷。
  Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
  Als der Feind es bemerkte, waren sie bereits verschwunden und ließen nur leere Zelte zurück.
• 这个计划是金蝉脱壳，表面撤退实际转移。
  Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
  Dieser Plan ist eine „goldene Zikade, die ihre Hülle abstreift“ – ein Rückzug dem Anschein nach, aber tatsächlich eine Neuaufstellung.