金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — Entkommen durch Zurücklassen eines Köders; eine clevere Flucht

Definition

Ein Chengyu aus der Geschichte einer Zikade, die ihre Hülle abstreift, um Fressfeinden zu entkommen – wird für das geschickte Verschwinden verwendet, wobei eine Täuschung oder falsche Spur zurückgelassen wird.

Redewendung
Entkommen durch Zurücklassen eines Köderseine clevere Flucht

Beispiele

  • 金蝉脱壳，。
    Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
    Er wandte den Trick der „goldenen Zikade, die ihre Hülle abstreift“ an und verschwand, während niemand hinsah.
  • ，金蝉脱壳，。
    Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
    Als der Feind es bemerkte, waren sie bereits verschwunden und ließen nur leere Zelte zurück.
  • 金蝉脱壳，。
    Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
    Dieser Plan ist eine „goldene Zikade, die ihre Hülle abstreift“ – ein Rückzug dem Anschein nach, aber tatsächlich eine Neuaufstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

金蝉Goldene Zikade
金jīnGold蝉chánZikade
偏正Bestimmung + Kern
脱壳Schale abstoßen
脱tuōAbstoßen壳kéSchale
动宾Verb + Objekt

Eine 金蝉, die ihre 壳 abstreift, deutet darauf hin, eine Attrappe zurückzulassen, um zu entkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟬; 蝉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
單
單dān蟬chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蟬 kombiniert 虫 (Insekt) mit 單 für den Laut; 蝉 ist die vereinfachte Form von 蟬.

蝉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殼; 壳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
几几jǐ
Lautteil声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殼 besteht aus 几 (Bedeutungsteil) und 㱿 (Lautteil); die vereinfachte Form 壳 ist eine spätere Kurzschreibweise.

壳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.