针线 (zhēn xiàn) — Nadel und Faden; Nadelarbeit, Nähen

Definition

针线 bezeichnet die grundlegenden Nähutensilien (Nadel und Faden) als Set und im weiteren Sinne das Nähen selbst. Es kommt meist in Zusammensetzungen wie 针线活 ('Näharbeit') oder 针线包 ('Nähset') vor.

Substantiv
Nadel und FadenNadelarbeitNähen

Beispiele

  • 。
    Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé fēi cháng hǎo.
    Omas Näharbeit ist sehr gut.
  • 针线，。
    Tā ná chū zhēn xiàn, kāi shǐ féng bǔ yī fu.
    Sie holte Nadel und Faden heraus und begann, Kleidung zu flicken.
  • 针线。
    Jǐng chá cóng xiàn chǎng zhǎo dào le yì xiē zhēn xiàn xiàn suǒ.
    Die Polizei fand am Tatort einige Hinweise (wörtlich 'Nadel-und-Faden-Hinweise').

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

针zhēnNadel
线xiànFaden

针 (Nadel) und 线 (Faden) bezeichnen zusammen die Werkzeuge zum Nähen – also Handarbeit oder eine Spur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.