铁石心肠 (tiě dàn) — (Chengyu (Redewendung)) hartherzig; gefühllos; entschlossen; unflexibel
Definition
Wörtlich 'Eisen-Stein-Herz und Eingeweide': Redewendung für jemanden, der völlig unnachgiebig und gleichgültig gegenüber den Gefühlen anderer ist. Stärker und literarischer als 心狠 — es betont emotionale Kälte anstatt bewusster Grausamkeit.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) hartherziggefühllosentschlossenunflexibel
Examples
- ，，铁石心肠。Miàn duì bié rén de tòng kǔ, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì tiě dàn.Angesichts des Leidens anderer war er tatsächlich gleichgültig – wirklich hartherzig.
- 铁石心肠，。Tā tiě dàn dì jù jué le suǒ yǒu qiú qíng, jiān chí yī fǎ bàn shì.Er lehnte alle Bitten unnachgiebig ab und bestand darauf, die Angelegenheiten nach dem Gesetz zu regeln.
- ，铁石心肠。Bié zhǐ wàng tā huì xīn ruǎn, tā kě shì chū le míng de tiě dàn.Erwarte nicht, dass er weich wird – er ist berühmt für sein hartes Herz.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.