铜牌 (tóng pái) — Bronzemedaille; Bronzeplakette (z.B. mit Firmenname oder Logo)

Definition

Bronzemedaille, die bei Wettkämpfen verliehen wird; das leichtere Geschwister in der 奖牌-Familie – Silber ist 银牌, Gold ist 金牌. Die andere Bedeutung ist eine bronzene Namensplakette, die am Gebäudeeingang hängt.

Substantiv
BronzemedailleBronzeplakette (z.B. mit Firmenname oder Logo)
Zählwort · 枚

Beispiele

  • 铜牌。
    Zhè cì bǐ sài tā ná dào le yì méi tóng pái.
    Er hat bei diesem Wettkampf eine Bronzemedaille gewonnen.
  • 铜牌，。
    Gōng sī mén kǒu guà zhe yí kuài tóng pái, shàng miàn kè zhe chéng lì nián fèn.
    Am Firmeneingang hängt eine Bronzeplakette, in die das Gründungsjahr eingraviert ist.
  • ，铜牌。
    Ào yùn huì shàng, tā huò dé le sān méi tóng pái zhōng de dì yī méi.
    Bei den Olympischen Spielen gewann er die erste von drei Bronzemedaillen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铜tóngBronze
牌páiMedaille

Bronzematerial und eine Medaille oder Plakette bilden zusammen den Namen einer Bronzemedaille.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銅; 铜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銅 kombiniert 金 (Metall) mit 同 als Lautteil; die vereinfachte Form 铜 ist eine Kurzschreibweise.

铜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.