闲庭信步 (xián tíng xìn bù) — gemächlich und selbstbewusst gehen; in einer angespannten Situation ruhig und gelassen handeln

Definition

Examples

• 面对激烈的竞争，他依然闲庭信步，毫无紧张之色。
  Miàn duì jī liè de jìng zhēng, tā yī rán xián tíng xìn bù, háo wú jǐn zhāng zhī sè.
  Trotz des harten Wettbewerbs schlenderte er gelassen und zeigte keine Anzeichen von Nervosität.
• 考试前大家都忙着复习，只有他闲庭信步，像没事一样。
  Kǎo shì qián dà jiā dōu máng zhe fù xí, zhǐ yǒu tā xián tíng xìn bù, xiàng méi shì yí yàng.
  Vor der Prüfung war jeder mit Lernen beschäftigt, nur er schlenderte gemächlich, als wäre nichts.
• 他在谈判中闲庭信步，最终赢得了对方的信任。
  Tā zài tán pàn zhōng xián tíng xìn bù, zuì zhōng yíng dé le duì fāng de xìn rèn.
  Er handelte in den Verhandlungen ruhig und selbstbewusst und gewann schließlich das Vertrauen der anderen Seite.