闲言碎语 (xián yán suì yǔ) — Klatsch; leeres Geschwätz; nörgelnde Bemerkungen (pejorativ)
Definition
Pejorativ-Redewendung für kleinliches, boshaftes Geschwätz — müßiges Geplapper, das kritisiert oder Ärger stiftet. Setzt einen negativen Ton, verwende es für Bemerkungen, die du missbilligst.
idiom
Klatschleeres Geschwätznörgelnde Bemerkungen (pejorativ)
Examples
- 闲言碎语，。Bú yào tīng xìn nà xiē xián yán suì yǔ, tā men zhǐ shì jí dù nǐ de chéng jì.Hör nicht auf dieses Geschwätz; sie sind nur eifersüchtig auf deine Erfolge.
- 闲言碎语，。Gōng sī lǐ de xián yán suì yǔ yuè lái yuè duō, yǐng xiǎng le dà jiā de gōng zuò.Das müßige Geschwätz in der Firma nimmt zu und beeinträchtigt die Arbeit aller.
- 闲言碎语，。Tā cóng bù cān yù nà xiē xián yán suì yǔ, zhī zhuān zhù zì jǐ de shì qing.Er beteiligt sich nie an diesem Geschwätz, sondern konzentriert sich nur auf seine eigenen Angelegenheiten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.