闷闷不乐 (mèn mèn bù lè) — niedergeschlagen; deprimiert

Definition

Ein Chengyu, das „still unglücklich und zurückgezogen“ bedeutet – eine anhaltende gedrückte Stimmung, stärker und länger anhaltend als nur 难过 oder 不开心 zu sein.

Redewendung
niedergeschlagendeprimiert

Beispiele

  • 闷闷不乐，。
    Tā zuì jìn zǒng shì mèn mèn bù lè, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Er war in letzter Zeit bedrückt, als ob ihm etwas auf dem Herzen liegt.
  • ，闷闷不乐。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, mèn mèn bù lè dì zuò zài nà lǐ.
    Sie hat die Prüfung nicht gut gemacht und saß niedergeschlagen da.
  • 闷闷不乐，。
    Bié mèn mèn bù lè le, wǒ men chū qù sàn sàn bù ba.
    Sei nicht so niedergeschlagen – lass uns einen Spaziergang machen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.