防患于未然 (fáng huàn yú wèi rán) — vorbeugende Maßnahmen ergreifen, bevor Probleme auftreten; im Keim ersticken
Definition
Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'Probleme verhindern, bevor sie entstehen' – handle vor einem Problem, anstatt es hinterher zu beheben. Vom Ton her stärker als die alltägliche Phrase 提前准备.
idiom
vorbeugende Maßnahmen ergreifenbevor Probleme auftretenim Keim ersticken
Examples
- 防患于未然，。Zuò rèn hé shì qing dōu yīng gāi fáng huàn yú wèi rán, tí qián zuò hǎo zhǔn bèi.Bei jedem Vorhaben sollte man Vorsichtsmaßnahmen treffen und sich im Voraus vorbereiten.
- 防患于未然，。Zhè cì shì gù tí xǐng wǒ men yào fáng huàn yú wèi rán, jiā qiáng ān quán cuò shī.Dieser Unfall erinnert uns daran, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen und die Sicherheitsvorkehrungen zu verstärken.
- ，防患于未然，。Yǔ qí shì hòu bǔ jiù, bù rú fáng huàn yú wèi rán, bǎ fēng xiǎn jiàng dào zuì dī.Anstatt Dinge im Nachhinein zu reparieren, ist es besser, Probleme im Voraus zu verhindern und Risiken zu minimieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.