阴性 (yīn xìng) — (Substantiv) negativ (Testergebnis, das das Fehlen einer Erkrankung anzeigt); (Substantiv) feminin (grammatisches Geschlecht)

Definition

阴性 hat zwei technische Bedeutungen: ein negatives medizinisches Testergebnis und das feminine grammatische Geschlecht (wie im Deutschen). Es bildet ein Paar mit 阳性, das positive Testergebnisse und das maskuline Geschlecht abdeckt.

Substantiv
negativ (Testergebnis, das das Fehlen einer Erkrankung anzeigt)feminin (grammatisches Geschlecht)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，阴性。
    Yī shēng gào sù wǒ, jiǎn chá jié guǒ shì yīn xìng.
    Der Arzt sagte mir, das Testergebnis sei negativ.
  • ，、阴性。
    Zài dé yǔ zhōng, míng cí yǒu yáng xìng, yīn xìng hé zhōng xìng sān zhǒng.
    Im Deutschen werden Nomen in maskulin, feminin und neutrum eingeteilt.
  • 阴性，。
    Rú guǒ jiǎn cè jié guǒ shì yīn xìng, jiù bù xū yào zhì liáo.
    Wenn das Testergebnis negativ ist, ist keine Behandlung nötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阴yīnYin
性xìngNatur

Die yin-Bedeutung von 阴 zusammen mit der Natur-Bedeutung von 性 ergibt „negativ“ oder „weiblich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.