陈腐 (chén fǔ) — abgestanden, abgedroschen, alt und verfallen (von Ideen, Meinungen oder Dingen)

Definition

Beschreibt Ideen, Meinungen oder Denkweisen als veraltet, abgestanden und ohne Originalität – typischerweise verwendet, um Ansichten zu kritisieren, die nicht mehr in die moderne Zeit passen. Stärker und literarischer als einfach 'alt' zu sagen.

Adjektiv
abgestandenabgedroschenalt und verfallen (von Ideen, Meinungen oder Dingen)

Beispiele

  • 陈腐。
    Zhè xiē chén fǔ de guān niàn zǎo gāi bèi táo tài le.
    Diese abgestandenen Ideen hätten längst beseitigt werden sollen.
  • 陈腐，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng chén fǔ, gēn bú shàng shí dài.
    Sein Denken ist sehr abgedroschen und kann mit der Zeit nicht Schritt halten.
  • 陈腐，。
    Zhè ge jù běn qíng jié chén fǔ, háo wú xīn yì.
    Die Handlung dieses Drehbuchs ist alt und verkommen, ohne jegliche Originalität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

陈chénalt
腐fǔverfault

陈 und 腐 beschreiben beide alte oder verfallene Eigenschaften – also abgestanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陳; 陈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 陳 kombiniert 阜 (Hügel) mit 東 als Lautkomponente.

陈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Heute gleicher Laut

腐 besteht aus 肉 (Fleisch oder Körperteil) und 府, ausgesprochen fǔ, das den Laut gibt.

腐 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.