TongTong
Anmelden

陪审团 (péi shěn tuán) — Jury

Definition

Substantiv
Jury
Zählwort · 个

Beispiele

  • 陪审团。
    péi shěn tuán Yóu shí èr míng gōng mín zǔ chéng.
    Die Geschworenenjury besteht aus zwölf Bürgern.
  • 陪审团。
    Fǎ guān xiàng péi shěn tuán jiě shì le àn jiàn de guān jiàn diǎn.
    Der Richter erklärte der Jury die entscheidenden Punkte des Falls.
  • 陪审团。
    péi shěn tuán Jīng guò tǎo lùn hòu zuò chū le cái jué.
    Nach der Beratung kam die Jury zu einem Urteil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

陪审einen Prozess begleiten
陪péibegleiten审shěneinen Fall verhandeln
联合Nebenordnung
团tuánGruppe

„陪“ (begleiten) und „审“ (einen Fall verhandeln) werden mit „团“ (Gruppe) kombiniert und bedeuten „Geschworene“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.