随之而来 (suí zhī ér lái) — einhergehen mit; zwangsläufig aus (einem Ereignis, einer Situation usw.) folgen

Definition

Literarische Redewendung: 'als unvermeidliche Folge von etwas kommen'. Bezieht sich auf ein vorausgehendes Ereignis (z. B. 经济发展，问题随之而来) und beschreibt nicht, dass eine Person ankommt.

Redewendung
einhergehen mitzwangsläufig aus (einem Ereignis, einer Situation usw.) folgen

Beispiele

  • ，随之而来。
    Jīng jì kuài sù fā zhǎn, yí xì liè shè huì wèn tí yě suí zhī ér lái.
    Mit der schnellen wirtschaftlichen Entwicklung folgt auch eine Reihe sozialer Probleme.
  • ，随之而来。
    Chūn tiān de dào lái, huā xiāng yě suí zhī ér lái.
    Mit der Ankunft des Frühlings kommt natürlich auch der Blumenduft.
  • ，随之而来。
    Xīn zhèng cè shí shī hòu, yì xiē tiǎo zhàn bì rán suí zhī ér lái.
    Nach der Umsetzung der neuen Politik folgen zwangsläufig einige Herausforderungen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & LogikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.