难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — etwas Peinliches nur schwer ansprechen können; sich schämen, darüber zu reden
Definition
Ein vierzeicheniges Idiom mit der Bedeutung ‚zu peinlich oder beschämend, um es zu erwähnen‘. Wird für heikle Themen (Geld, Geheimnisse, persönliche Angelegenheiten) verwendet, die der Sprecher vermeiden möchte.
Redewendung
etwas Peinliches nur schwer ansprechen könnensich schämendarüber zu reden
Beispiele
- ，难以启齿。Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.Diese Sache ist wirklich zu peinlich; ich finde es schwer, darüber zu sprechen.
- ，难以启齿。Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.Bezüglich des Verbleibs dieses Geldes fiel es ihm immer schwer, darüber zu reden.
- 难以启齿，。Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.Er hat einige private Angelegenheiten, über die er nur schwer sprechen kann; wir müssen nicht nachfragen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.