难以忘怀 (nán yǐ wàng huái) — unvergesslich; schwer zu vergessen; nie vergessen

Definition

Eine formelle, schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'unvergesslich' – stärker und literarischer als 难忘, oft für tiefe emotionale Eindrücke (Erinnerungen, Szenen, Gefühle) verwendet.

Verb
unvergesslichschwer zu vergessennie vergessen

Beispiele

  • 难以忘怀。
    Nà cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le nán yǐ wàng huái de huí yì.
    Diese Reise hat mir unvergessliche Erinnerungen hinterlassen.
  • 难以忘怀。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú zhēn shì lìng rén nán yǐ wàng huái.
    Das Ende dieses Films ist wirklich unvergesslich.
  • 难以忘怀，。
    Tā de gē shēng nán yǐ wàng huái, wǒ yì zhí jì zài xīn lǐ.
    Ihr Gesang ist unvergesslich; ich habe ihn in meinem Herzen bewahrt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.