震动 (zhèn dòng) — erschüttern, vibrieren (physisch); schockieren, stark beeinflussen (emotional oder gesellschaftlich)

Definition

震动 umfasst sowohl physisches Erschüttern (Gebäude, Handys) als auch emotionale/gesellschaftliche Auswirkungen. Für rein physische Vibration verwende 振动; für stärkere emotionale Erschütterung verwende 震撼.

Verb
erschütternvibrieren (physisch)schockierenstark beeinflussen (emotional oder gesellschaftlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 震动。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn dòng.
    Das gesamte Gebäude bebte während des Erdbebens.
  • 震动，。
    Shǒu jī zhèn dòng le yí xià, wǒ mǎ shàng kàn le xiāo xi.
    Mein Handy vibrierte einmal, und ich schaute sofort die Nachricht an.
  • 震动。
    Zhè ge bēi jù zhèn dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Diese Tragödie erschütterte aller Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

震zhènSchütteln
动dòngBewegung

震 und 动 deuten beide auf Schütteln und Bewegung hin – somit beschreibt es Vibration oder einen starken Stoß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.