震耳欲聋 (zhèn ěr yù lóng) — ohrenbetäubend; markerschütternd

Definition

Ein anschauliches 成语 mit der Bedeutung ‚ohrenbetäubend‘ – ein Geräusch, so laut, dass es die Trommelfelle zu zerreißen scheint. Wird als Adjektiv vor einem Nomen oder alleinstehend verwendet.

Redewendung
ohrenbetäubendmarkerschütternd

Beispiele

  • 震耳欲聋，。
    Yǎn chàng huì xiàn chǎng de huān hū shēng zhèn ěr yù lóng, wǒ jī hū tīng bú jiàn páng biān de rén shuō huà.
    Die Jubelrufe beim Konzert waren ohrenbetäubend; ich konnte die Person neben mir kaum hören.
  • 震耳欲聋。
    Gōng chǎng lǐ jī qì fā chū de zhèn ěr yù lóng zào yīn ràng gōng rén men bù dé bú dài shàng ěr sāi.
    Der ohrenbetäubende Lärm der Maschinen in der Fabrik zwang die Arbeiter, Ohrstöpsel zu tragen.
  • 震耳欲聋，。
    Léi shēng zhèn ěr yù lóng, xià dé hái zi zhí wǎng mā ma huái lǐ zuàn.
    Der Donner war markerschütternd und erschreckte das Kind so sehr, dass es sich in die Arme seiner Mutter vergrub.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

震耳die Ohren schütteln
震zhènschütteln耳ěrOhr
动宾Verb + Objekt
欲聋fast taub
欲yùfast聋lóngtaub
偏正Bestimmung + Kern

震耳 schüttelt die Ohren, während 欲聋 bedeutet, dass sie fast taub werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聾; 聋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聾 kombiniert 耳 (Ohr) mit 龍 (lóng) als Lautteil.

聋 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.