震耳欲聋 (zhèn ěr yù lóng) — ohrenbetäubend; markerschütternd

Definition

Examples

• 演唱会现场的欢呼声震耳欲聋，我几乎听不见旁边的人说话。
  Yǎn chàng huì xiàn chǎng de huān hū shēng zhèn ěr yù lóng, wǒ jī hū tīng bú jiàn páng biān de rén shuō huà.
  Die Jubelrufe beim Konzert waren ohrenbetäubend; ich konnte die Person neben mir kaum hören.
• 工厂里机器发出的震耳欲聋噪音让工人们不得不戴上耳塞。
  Gōng chǎng lǐ jī qì fā chū de zhèn ěr yù lóng zào yīn ràng gōng rén men bù dé bú dài shàng ěr sāi.
  Der ohrenbetäubende Lärm der Maschinen in der Fabrik zwang die Arbeiter, Ohrstöpsel zu tragen.
• 雷声震耳欲聋，吓得孩子直往妈妈怀里钻。
  Léi shēng zhèn ěr yù lóng, xià dé hái zi zhí wǎng mā ma huái lǐ zuàn.
  Der Donner war markerschütternd und erschreckte das Kind so sehr, dass es sich in die Arme seiner Mutter vergrub.