静脉炎 (jìng mài yán) — Phlebitis

Definition

Medizinischer Begriff für eine Venenentzündung (Phlebitis). 静脉 bedeutet 'Vene'; 炎 bedeutet '-itis', Entzündung – dasselbe Suffix wie in 肝炎 und 肺炎.

Substantiv
Phlebitis

Beispiele

  • 静脉炎。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jìng mài yán.
    Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Venenentzündung.
  • 静脉炎。
    Cháng qī wò chuáng róng yì yǐn qǐ jìng mài yán.
    Lange Bettruhe kann leicht eine Venenentzündung verursachen.
  • 静脉炎。
    Zhì liáo jìng mài yán xū yào xiū xi hé yào wù.
    Die Behandlung einer Venenentzündung erfordert Ruhe und Medikamente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

静脉Vene
静jìngruhig脉màiGefäß
偏正Bestimmung + Kern
炎yánEntzündung

静脉 bezeichnet die Venen und 炎 steht für Entzündung – das ganze Wort bedeutet also eine Entzündung der Venen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脈; 脉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脈 verbindet ⺼ (Fleisch) mit dem Lautteil 𠂢; die vereinfachte Form 脉 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Lautteil.

脉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

炎 setzt zwei 火 (Feuer)-Formen übereinander, um doppeltes Feuer darzustellen.

炎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.