非同寻常 (fēi tóng xún cháng) — ungewöhnlich; außergewöhnlich; nicht alltäglich

Definition

Schriftsprachliches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'höchst ungewöhnlich, außergewöhnlich' – stärker als einfaches 特别 oder 不一般, verwendet in formeller Schrift oder um etwas Bemerkenswertes zu betonen.

Redewendung
ungewöhnlichaußergewöhnlichnicht alltäglich

Beispiele

  • 非同寻常，。
    Tā de chéng gōng fēi tóng xún cháng, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.
    Sein Erfolg war außergewöhnlich und überraschte alle.
  • 非同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì fēi tóng xún cháng dì rè, dǎ pò le lì shǐ jì lù.
    Das Wetter ist dieses Jahr ungewöhnlich heiß und bricht historische Rekorde.
  • 非同寻常，。
    Zhè bù diàn yǐng de gù shi qíng jié fēi tóng xún cháng, zhí dé yí kàn.
    Die Handlung dieses Films ist außergewöhnlich; es lohnt sich, ihn anzusehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.