顾名思义 (gù míng-sī yì) — wie der Name schon sagt; wie der Begriff nahelegt

Definition

Eine feste Redewendung, die 'wie der Name schon sagt' bedeutet – du verwendest sie, um einzuführen, was ein Name oder Titel wörtlich impliziert, bevor du die tatsächliche Situation erklärst.

Ausdruck
wie der Name schon sagtwie der Begriff nahelegt

Beispiele

  • 顾名思义，，。
    gù míng-sī yì, Zhè zhǒng huā jiào xiàng rì kuí, zǒng shì cháo zhe tài yáng kāi fàng.
    Wie der Name schon sagt, heißt diese Blume Sonnenblume und öffnet sich immer zur Sonne hin.
  • ''，顾名思义，。
    Tā bèi chēng wéi ' xiǎo zhū gě ', gù míng-sī yì, tā fēi cháng cōng ming.
    Er wird 'Kleiner Zhuge' genannt, und wie der Name schon sagt, ist er sehr klug.
  • ''，顾名思义，。
    Zhè jiā cān tīng míng jiào ' wén xiāng lái ', gù míng-sī yì, fàn cài de xiāng wèi hěn yuǎn jiù néng wén dào.
    Das Restaurant heißt 'Rieche den Duft und komm'; wie der Name schon sagt, kann man den Duft des Essens schon von weitem riechen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.