预热 (yù rè) — vorheizen

Definition

Wird beim Kochen, bei Maschinen und Veranstaltungen für das Vorwärmen verwendet – ‚vorheizen' eines Ofens oder Motors, oder ein Moderator, der das Publikum vor Beginn ‚aufwärmt'.

Verb
vorheizen

Beispiele

  • ，预热。
    Kǎo dàn gāo zhī qián, xiān bǎ kǎo xiāng yù rè shí fēn zhōng.
    Bevor du den Kuchen backst, heize den Ofen zehn Minuten vor.
  • 预热。
    Dōng tiān kāi chē qián zuì hǎo ràng fā dòng jī yù rè yí xià.
    Im Winter lässt du den Motor am besten vor dem Fahren vorwärmen.
  • ，预热。
    Huó dòng kāi shǐ qián, zhǔ chí rén xiān zuò le yù rè.
    Bevor die Veranstaltung begann, hat der Moderator das Publikum aufgewärmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùim Voraus
热rèerwärmen

预 bedeutet 'im Voraus' und 热 heißt erwärmen – also das Erwärmen von etwas vor der Nutzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.