频道 (pín dào) — (Fernseh-/Radio-)Kanal; Frequenz

Definition

频道 bezeichnet das Signal eines bestimmten TV- oder Radiosenders – Kanäle wechseln, auf einen einstellen. Für das abstrakte 'Channel' (Weg oder Kommunikationsmittel) verwende 渠道 oder 通道.

Substantiv
(Fernseh-/Radio-)KanalFrequenz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 频道。
    Zhè ge pín dào de xīn wén jié mù hěn hǎo kàn.
    Die Nachrichtensendung auf diesem Kanal ist sehr gut.
  • 频道。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng zhè ge pín dào de yīn yuè.
    Ich höre jeden Morgen die Musik auf diesem Kanal.
  • 频道。
    Qǐng bǎ shōu yīn jī diào dào nà ge pín dào.
    Bitte stimme das Radio auf diese Frequenz ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

频pínFrequenz
道dàoKanal

频 bezieht sich auf Frequenz und 道 auf einen Kanal; zusammen bezeichnen sie einen Rundfunkkanal.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頻; 频 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für 频 stammt die traditionelle Form 頻 von einer älteren Variante ab, die eine Person nahe dem Wasser zeigt und 'kurz vor dem Eintreten' bedeutet; ein Teil wurde später entfernt, um die Bedeutung 'häufig' auszudrücken.

频 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Medien & Nachrichten3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.