颠倒 (diān dǎo) — umdrehen, umkehren (Reihenfolge oder Position); verwirrt, desorientiert, geistig gestört sein (oft des Gemütszustands)
Definition
Als Verb bedeutet 颠倒, etwas physisch umzudrehen oder seine Reihenfolge umzukehren. Die zweite Bedeutung – 神志颠倒, geistig verwirrt oder gestört – ist stärker als 疯狂 ('verrückt/wild') und impliziert einen gestörten Geisteszustand, nicht wildes Verhalten.
Verb
umdrehenumkehren (Reihenfolge oder Position)verwirrtdesorientiertgeistig gestört sein (oft des Gemütszustands)
Beispiele
- 颠倒，。Tā bǎ hào mǎ diān dǎo le, suǒ yǐ dǎ cuò le diàn huà.Er hat die Zahlen vertauscht, also hat er die falsche Nummer angerufen.
- ，颠倒。Tā zuó wǎn méi shuì jiào, xiàn zài jīng shén yǒu diǎn diān dǎo.Er hat letzte Nacht nicht geschlafen, also ist er jetzt etwas desorientiert.
- 颠倒，。Zhè fú huà guà diān dǎo le, yīng gāi fǎn guò lái.Dieses Bild hängt verkehrt herum; es sollte andersherum gedreht werden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
颠 und 倒 deuten beide auf ein Umkehren hin – 颠倒 bedeutet also verkehrt herum oder durcheinander.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.