颠覆 (diān fù) — umstürzen, kentern (physisch); stürzen, unterwandern (ein Regime, System oder Glauben)

Definition

Bedeutet, ein Regime, System oder einen Glauben zu stürzen oder zu untergraben – stärker als 推翻, das sich auf das physische Stürzen einer Regierung oder das Ablehnen einer Entscheidung konzentriert. Passt natürlich zu abstrakten Zielen wie Überzeugungen oder Ordnung, nicht nur zu Regierungen.

Verb
umstürzenkentern (physisch)stürzenunterwandern (ein Regime, System oder Glauben)

Beispiele

  • 颠覆。
    Bào fēng yǔ bǎ yú chuán diān fù le.
    Der Sturm kenterte das Fischerboot.
  • 颠覆。
    Nà nián tā men jì huà diān fù zhèng fǔ.
    In jenem Jahr planten sie, die Regierung zu stürzen.
  • 颠覆。
    Zhè běn shū diān fù le xǔ duō jiù guān niàn.
    Dieses Buch untergrub viele alte Vorstellungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颠diānumstoßen
覆fùumwerfen

颠 und 覆 deuten beide auf ein Umwerfen hin – 颠覆 bedeutet also umstoßen oder aufheben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顛; 颠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 顛 kombiniert 頁, ein Kopf, mit 真 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 颠 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

颠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
襾襾yà
Lautteil声符shēngfú
復
復fù覆fù
Heute gleicher Laut

覆 paart 襾, einen bedeutungsbezogenen Teil, mit 復 als lautgebender Komponente.

覆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.