TongTong通通
Sign in

风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (Chengyu) Anzeichen von Unruhe oder Ärger; Hinweis auf eine bevorstehende (meist negative) Veränderung

Definition

Ein Chengyu, das 'das geringste Anzeichen von Ärger oder Unruhe' bedeutet – wörtlich 'Wind weht, Gras bewegt sich.' Wird verwendet für jeden kleinen Hinweis, dass etwas nicht stimmt, sodass Menschen wachsam werden.

idiom
(Chengyu) Anzeichen von Unruhe oder ÄrgerHinweis auf eine bevorstehende (meist negative) Veränderung

Examples

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    Er ist sehr empfindlich; selbst das geringste Anzeichen von Ärger macht ihn nervös.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    In letzter Zeit gab es einige Anzeichen von Ärger in der Firma, daher ist jeder wachsam.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    Während dieser friedlichen Periode gibt es keine Anzeichen von Störungen, und die Menschen leben sehr stabil.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.