食堂 (shí táng) — Speisesaal; Cafeteria

Definition

Ein Speisesaal, typischerweise in einem Arbeitsplatz, einer Schule oder einer Einrichtung (siehe 我们每天在食堂吃饭). Er ist institutioneller als 餐厅, ein öffentliches Restaurant.

Substantiv
SpeisesaalCafeteria
Zählwort · 个, 间

Beispiele

  • 食堂。
    Wǒ men měi tiān zài shí táng chī fàn.
    Wir essen jeden Tag in der Cafeteria.
  • 食堂。
    Zhè ge shí táng de cài hěn pián yi.
    Das Essen in dieser Cafeteria ist günstig.
  • 食堂。
    Tā hé péng you zài shí táng jiàn miàn.
    Er trifft seinen Freund in der Cafeteria.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

食shíessen
堂tángSaal

Die Bedeutungen von 食 als „essen“ und 堂 als „Saal“ ergeben einen Speisesaal.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Essen & RestaurantsZimmer & Räume

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.