餐车 (cān chē) — Speisewagen (im Zug); Imbiss (am Straßenrand); Foodtruck

Definition

Substantiv
Speisewagen (im Zug)Imbiss (am Straßenrand)Foodtruck
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 餐车，。
    Zhè liè huǒ chē hòu miàn yǒu yì jié cān chē, chéng kè kě yǐ guò qù yòng cān.
    Dieser Zug hat hinten einen Speisewagen; die Fahrgäste können dort essen gehen.
  • 餐车，。
    Nà tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā cān chē, zhuān mén mài hàn bǎo hé shǔ tiáo.
    In dieser Straße hat ein neues Diner eröffnet, das sich auf Burger und Pommes spezialisiert hat.
  • ，餐车。
    Cháng tú lǚ xíng shí, wǒ xí guàn zài cān chē lǐ diǎn yì bēi kā fēi.
    Auf langen Reisen bestelle ich mir im Speisewagen meist einen Kaffee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

餐cānMahlzeit
车chēFahrzeug

餐 bedeutet Essen oder Mahlzeit und 车 bedeutet Fahrzeug – zusammen ist damit ein Essenswagen gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Essen & RestaurantsFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.