饭堂 (fàn táng) — Speisesaal; Kantine

Definition

Festland-umgangssprachlicher Begriff für eine Kantine am Arbeitsplatz oder in der Schule, größer als ein 餐厅 und mit günstigen Menüs. In Taiwan und Hongkong ist 食堂 das Standardwort; 餐厅 ist ein Restaurant mit Bedienung.

Substantiv
SpeisesaalKantine
Zählwort · 个

Beispiele

  • 饭堂，。
    Wǒ men gōng sī de fàn táng hěn dà, kě yǐ tóng shí róng nà wǔ bǎi rén.
    Die Kantine unserer Firma ist sehr groß; sie kann gleichzeitig 500 Personen aufnehmen.
  • 饭堂。
    Zhōng wǔ qù fàn táng chī fàn de rén tè bié duō.
    Mittags gehen viele Leute in die Kantine, um zu essen.
  • 饭堂，，。
    Xué xiào yǒu sān céng lóu de fàn táng, yī lóu shì kuài cān, èr lóu shì zì zhù cān.
    Die Schule hat eine dreistöckige Kantine; im ersten Stock gibt es Fast Food, im zweiten Stock Buffet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饭fànMahlzeit
堂tángSaal

'饭' steht für Mahlzeiten und '堂' für einen Saal – gemeint ist ein Saal zum Essen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.