饭局 (fàn jú) — ein gesellschaftliches Abendessen, oft mit geschäftlichem oder Networking-Zweck; Dinnerparty

Definition

饭局 ist ein ausgerichtetes Abendessen mit sozialem, geschäftlichem oder Networking-Zweck – nicht alltägliche Familienmahlzeiten. Es impliziert Beziehungen und Absichten, ist also gewichtiger als nur 'Abendessen mit Gästen'.

Substantiv
ein gesellschaftliches Abendessen, oft mit geschäftlichem oder Networking-ZweckDinnerparty
Zählwort · 个

Beispiele

  • 饭局，？
    Jīn wǎn yǒu gè zhòng yào de fàn jú, nǐ yào cān jiā ma?
    Heute Abend gibt es ein wichtiges Abendessen – wirst du teilnehmen?
  • 饭局。
    Tā jīng cháng zài fàn jú shàng rèn shi xīn péng you.
    Er trifft oft neue Freunde bei Abendessen.
  • 饭局。
    Zhōu mò de jiā tíng fàn jú zǒng shì hěn rè nao.
    Wochenend-Familienessen sind immer lebhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饭fànMahlzeit
局júZusammenkunft

饭 bedeutet Mahlzeit, und 局 bedeutet Zusammenkunft – zusammen stellt das ein Treffen beim Essen dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.